Baseret på en sand historie.
Tak, kammerat.
Du der.
Du, Elvis. Har du set D?
Jeg leder ikke efter D.
Er du på piller igen?
Kan du se et "velkommen" skilt her?
Skrid, Baz.
Det er pissekoldt, mand.
Hvor sover du i nat?
Seriøst. Har du set D?
Jeg prøver på at holde op.
Jeg mener det denne gang.
Ja, hvem gør ikke det?
Sig til D, jeg leder efter ham, okay?
Tre pund, makker.
80 og to...
...fire, seks, otte, ti...
Du har ikke nok.
Jeg har ikke mere.
Det koster tre pund.
Jeg har næsten ikke spist i dag.
Tre pund.
- Kan jeg ikke få 9 pence i rabat? - Nej.
Okay, nu skal du høre. Jeg spiller en lille sang så, okay?
Jeg spiller en lille sang-
- og så får jeg 9 pence i rabat, okay?
- Tak, mester. Storartet. - Kom ikke tilbage.
- Okay. - Smut så med dig!
Okay, jeg er på vej.
Mange tak.
Kom væk derfra!
Undskyld, undskyld.
Hej, Elvis. Hop ind.
- Hvis bil er det? - Den tilhører fyren, der ikke låste den.
Jeg fandt D.
Tag lidt.
Vent! Jeg er her, jeg er her. Nej, nej, nej.
Det er jo bare helt fint.
- Du behøver ikke gøre det. - Jo. Du er sent på den.
- Hvem er de? - Tja, det er din bil.
Hvor længe har de været her? Hallo!
Hvad laver I i min bil? Bankede du ikke på ruden?
- Hvorfor dog det? - James.
James!
James! James, vågn nu op.
- Nej, ikke nu! - Så du dem sætte sig ind?
- Ligner jeg en ånd? - Fra en vis vinkel.
Hvad? Kom tilbage!
- Løb dog efter ham. - Vi er ikke Batman og Robin.
- Hallo. - Betal bøden og kør.
Vågn op. Du ligger i min bil. Hallo!
Vent, han...
Han rører sig ikke.
Tog de min guitar med?
Det er også godt at se dig.
Undskyld, jeg er ikke helt mig selv i dag.
Det kan man så diskutere.
- De kom hen til mig med den. - Dig?
Det er ikke første gang, det her sker.
Undskyld.
Jeg ved, jeg begik en fejl.
Sig mig noget, jeg ikke allerede har hørt 20 gange i dag.
Fint.
Jeg foretrækker stilhed fremfor pis og papir.
Hvordan har du det?
Som jeg var død.
Se mig lige. Jeg er...
Det er forfærdeligt.
Det viser sig, du også har hepatitis.
Tillykke med det.
Nu ved du, hvorfor alkoholikere bliver ældre end junkier.
Du er fyldt med gode nyheder i dag.
Du kan ikke blande heroin med metadon.
Du får en overdosis. Det ved du jo godt.
- Ja. - Gør du det igen, vil du nok dø.
Det ved jeg. Hør, jeg...
- Jeg er ked af det. - Stilhed fremfor pis og papir.
Nå ja.
- Vi ses, når de udskriver dig. - Ja.
PRIVAT
- Hej. - Stjal du en portørs uniform?
Nej, jeg gjorde ikke.
En sygeplejerske gav mig den. Min trøje forsvandt.
Okay.
Du kender rutinen. Skriv under her.
Og den tager du med på apoteket hver dag for at få din metadon.
Kom ind til mig hver anden uge.
Og misbrugere, der stopper med metadon og tager heroin igen-
- har større risiko for en overdosis. - Ja, det ved jeg allerede.
Det er mit job. Dropper du metadon, får du-
- sandsynligvis en overdosis med heroin.
Og du kan meget vel dø.
Ja.
Kan jeg ringe til nogen?
Har du familie i nærheden?
Jeg flyver ligesom solo for tiden.
Hører du intet fra din far?
Eller mor?
Jo.
"Skrid ad helvede til."
- Det er da et par ord. - Værsgo.
Tak.
Vil du spille noget for mig?
Vil du høre mig synge?
Er du god?
Okay.
Værsgo, makker.
Se så at komme væk.
Kom så. Væk med dig.
Det er et specielt tilfælde.
Specielt?
Tre singlemødre venter på en plads.
En sød, gammel pensionist bliver smidt ud af sin søns hus.
De har alle brug for et sted. De er alle specielle.
Jeg beder dig.
Hvad er så specielt ved din misbruger? Hvorfor ham?
Det ved jeg ikke.
Der kommer bare en en gang imellem-
- hvor man ved, de har mulighed for at blive stoffri.
Jeg tror, det er sidste chance.
Han vil gerne være stoffri, men han har intet.
Ingen støtte overhovedet.
Han må bare væk fra gaden, ellers mister jeg ham.
Jeg giver ikke en plads væk til en misbruger.
- Han er i programmet. - Han skal fortsætte på metadon.
- Ellers ryger han ud. - Det gør han.
Håber jeg.
Kom så, alle sammen.
Kom så. Albert, herover.
BEKLAGER DET MED MUREN
- Val? - Hej. Kom indenfor.
Velkommen hjem.
- Er du okay? - Ja.
Der var lidt indelukket, så jeg åbnede et vindue.
Varmt vand.
Nå, jeg må løbe.
- Nøgler. - Nå ja.
Val, jeg...
Det var så lidt.
Og jeg satte noget morgenmad i køkkenet. Mælk i køleskabet.
Hvad skal jeg sige?
Sig, du vil blive i programmet og ikke misser vores næste møde.
Det lover jeg dig.
Jeg sværger.
Okay.
Jeg følger dig ud.
Hvem end, det er, så skrid!
Jeg mener det!
Jeg er bevæbnet!
Jeg mener det!
Var det dig, der larmede så meget?
Hvordan kom du...
Javel.
Er du en lille tyv?
Stjæler du min cornflakes?
Hej. Er du tam?
Det besvarer vist det spørgsmål.
Nej, kom her. Denne vej.
Sådan.
De er faktisk bedre med en smule mælk.
Nu skal jeg hente det.
Du er ikke en særlig god tyv.
Næste gang må du være lidt mere stille.
Det er tricket, har jeg hørt. Kom så.
Op med dig. Se her.
Se engang.
Der må være en familie, der savner dig.
Du må hellere tage hjem nu.
Nej, nej, nej.
Den vej.
Jeg ved det. Men det er på tide, du tager hjem.
Nej, den vej. Af sted med dig.
Kom så. Smut med dig.
Sådan, ja.
Nej, se ikke sådan på mig, okay?
Fint nok.
En nat, okay?
Så tager jeg dig med tilbage til din ejer.
Aftale?
Sådan.
Vi ses i morgen, okay?
Derovre?
Undskyld mig.
Har I mistet en kat?
Er det der?
Ikke det?
Undskyld mig?
Har I mistet en kat?
Hallo?
Jeg har en lille, rød kat her, hvis nogen savner sådan en.
Hallo?
Hvilket nummer liv er du oppe på?
Jeg er vist på mit niende.
Hallo, savner nogen en kat?
- Skrid med dig! - Tak.
Kom så.
Sådan.
Nogen kommer nok og leder efter dig.
Pas godt på dig selv.
Tak.
- Hej. - Metadon, ikke?
Tak, makker.
Ikke igen. Du der!
- Smut så med dig. - Hold nu op.
Du kender reglerne. Du forstyrrer.
Jeg prøver bare at overleve. Jeg er ikke i vejen for nogen.
Det handler om sikkerhed.
Når du står der, spærrer du for udgangen.
Det gør du også nu.
- Blæser jeg i den, henter de dig. - Okay.
- Jeg ville anholde jer alle sammen. - Ja, sikkert.
Skide udyr. Jeg har nok at se til.
Far? Far.
Hej, far. Hvad laver du her?
Vi...
Vi er bare ude for at shoppe lidt.
- Ja, okay. - Har du det godt?
Ja. Jeg er på afvænning.
- Jeg er i programmet. - Igen?
Det er ikke som sidst.
- Jeg har fået min egen lejlighed. - Jack.
- Du husker nok Hilary. - Hej.
Vi er sent på den, skat. Undskyld, vi må...
Vi talte bare lige om julen.
Familie og sådan. Når man samles.
Julemiddag. Ikke, far?
Bare vi havde vidst det. Men vi kan ikke være flere.
Der er altid plads til en mere til jul. Ikke?
Ikke, skat? Måske er der...
I vores hus? Der kommer børn.
- Hvad skal det betyde? - Jack, vi er sent på den.
Jeg smitter altså ikke.
Tag dem her.
Jeg vil ikke have dine penge.
Måske...
Måske nytårsaften, okay?
Vent, skat.
Vent.
Ja.
Hej, kammerat.
Hejsa.
Det er okay.
Du er kommet til skade.
Hvad har du lavet i dag?
Har du været oppe at slås?
Er det okay, hvis jeg tager dig med ud for at finde din ejer?
Er det okay?
Det er okay.
Er det hernede?
Undskyld mig. Ved du, hvis kat det her er?
Vent, jeg har en kat, der er kommet til skade.
Det er dig med hundene.
Ja, det er lige der.
Hvad har du gjort?
Mig? Ikke noget. Jeg fandt ham derovre.
Stå ikke bare og glo.
Det er okay.
- Det er okay. - Sådan.
Nu skal du se.
Ja, det er måske betændt.
- Undskyld mig? - Såret.
Han må have noget antibiotika.
Måske kan de lime det. Han må til en dyrelæge.
Det lyder ret dyrt.
Kan du prissætte kærlighed?
Nej, nej. Han er ikke min.
Jeg fandt ham bare. Han løb vist hjemmefra eller...
- Jeg ved det ikke. - Tja...
Han siger, han er her for at være sammen med dig.
Jeg kan sagtens aflæse hans ånd.
Han opsøgte dig med vilje.
Virkelig? Kan du fornemme det?
Nej da. Ligner jeg måske en, der er vanvittig?
Tag et kort med nummeret på dyrelægen, hvor jeg er frivillig.
Det er en velgørenhed.
- Sig, Betty sendte dig. - Okay, tak.
Og du er?
Mig? Jeg hedder James.
James Bowen.
Jeg tror ikke på efternavne. Patriarkalske byrder.
Jeg må løbe. Hundene skal luftes.
Ja, okay.
Okay, kammerat. Det er okay.
- Er du okay? - Ja. Allergi. Dyr.
- Ironisk, ikke? - Jo.
Du må hellere smutte.
Bakterier multipliceres på et sekund-
-og Bob må til dyrelægen.
Bob?
Det sagde han, han gerne ville kaldes.
Det er okay. Han er faktisk ikke min kat.
Min, din... Vi tilhører alle hinanden.
Vi ses, Bob!
Rart at møde dig.
Du suger opmærksomhed til dig.
Ved du godt det, Bob?
Bare rolig, jeg har dig.
CAREFOOT Dyrevelfærd
Hejsa.
Jeg fandt lige denne kat, og han er kommet til skade.
En hjemløs kat?
Det ved jeg ikke.
- Skal vi aflive ham? - Hvad? Nej da.
Der er så mange hjemløse katte i London. En ren epidemi.
Men han har et navn. Bob.
Og der er betændelse i såret.
Tag et nummer.
Det kommer til at tage lang tid.
Jeg skal til et møde.
Kan jeg ikke hente ham senere?
Ligner det her et vaskeri?
Okay, okay.
Det skal nok gå.
Se, der er en kanin.
Nej, nej, nej.
Kig ikke på kaninen. Du må ikke spise kaninen, okay?
Vær ikke bekymret, Bob. Det er okay.
Bob, se, det er kattens måned.
Ja.
Det er da lige en hat for dig, hva'?
Se Tiffany. Hun ser sød ud.
Hvem er det? Se den der.
Lucky. Se lige Lucky.
Han ser ikke ligefrem heldig ud, vel?
Jeg missede mit møde. Val slår mig ihjel.
Jeg kan ikke misse indtjeningen også. Jeg må af sted.
Jeg må komme tilbage i morgen.
Nummer 62.
Det er okay.
Hej.
- Han klarede den fint. - Alt okay?
Hva'? Kom så, lille ven. Ind med dig.
- Sådan. God dreng. - Okay.
- Du kan få pillerne ved disken. - Okay.
22 pund.
Men hun sagde, det var gratis her.
Ikke pillerne.
Beklager, kammerat.
Vent lidt.
Jeg har ikke mere. Kom nu, han er virkelig syg.
Okay, vent.
- Det er mine madpenge til næste uge. - Det er op til dig.
Okay, kom så, Bob.
Tid til din medicin. Du får det bedre af det her.
Hvad er det? Ja, nemlig.
Okay, er du klar?
Åbn munden.
Nej, nej, nej. Kom her.
Bob, se her. Ja, ned med det, kammerat.
Kom tilbage, makker.
Kom her.
Kom her med dig.
Nej, Bob.
Bob!
Ja, okay.
Bob. En snack.
Nemlig, kammerat.
Vi prøver igen.
To gange om dagen i to uger, sagde de.
Nej, kom her.
Okay.
Nej, nej, nej. Bliv her.
Bliv her. Bob, Bob, Bob.
Kan du så komme her.
Vent, kom her.
Se, hvad er det? Hvad er det? Hvad er det?
Bob!
Det er okay, kammerat.
Jeg ved det godt.
Han var ikke sådan tidligere.
Jeg har øvet mig.
Sagde de, du skulle komme tilbage med ham om et par uger?
Ja, så kan han blive fikset.
- "Fikset"? - Ja, hans ædlere dele.
- Men jeg... - Det er ikke noget særligt.
Det kan du sagtens sige. Og desuden er han ikke min.
En intakt han alene på gaden. Det er et forfærdeligt liv.
De slås om mad og territorium.
Det behøver vi ikke forestille os.
Kan du ikke give ham et hjem, så giv ham en chance for at overleve.
Normalt rører jeg ikke kød-
-men Bob får brug for proteiner.
Hvad laver du? Hvordan endte du her?
- Mig? - Tja, jeg ved, hvad han laver.
- Hvad har du der? - Allergipille.
Okay. Jeg troede...
Ellers er jeg 100 procent mod stoffer.
Mange misbrugere her.
Jeg holder mig fra dem.
Hvad laver du? Hvordan endte du her?
Jeg er musiker.
Jeg skriver sange og spiller.
Jeg er ikke blevet opdaget endnu-
- men jeg er lige flyttet hertil. Det er fint.
Fra... Australien.
Jeg har været her i noget tid.
Jeg har ikke haft noget ordentligt sted at bo, kan man sige.
Men jeg flyttede dertil som knægt, da mine forældre blev skilt.
Min mor tog mig med derover, og far blev her.
Han havde sit firma...
- ...og han kunne ikke lide at flyve. - Og dig?
Tja...
...hun købte en kattekilling til mig.
Far, killing. Killing, far.
Du må have savnet ham.
Min far?
Det er en lang historie.
Lang historie?
Val, jeg er så ked af det.
Jeg prøvede at nå frem i tide. Der var nogle ting...
- Der var en kat. - Vi havde en aftale.
- Misser du aftalerne, ryger du ud. - Og jeg mødte en pige, Betty.
Jeg venter på den del, der forklarer, hvorfor du missede aftalen.
Er det blod på din frakke?
- Det er nok Bobs. - Hvem er Bob?
Bob er min kat, som jeg fortalte om.
Eller han er ikke min.
- Bettys? - Nej.
Betty er allergisk.
Men hun bad mig tage ham med til dyrelægen.
Du virker lidt rastløs.
Jeg prøver at forklare, hvorfor jeg ikke kom.
Bob var såret. Han skulle til dyrelæge.
- Det tog en evighed. - Hvordan betalte du?
Min far gav mig nogle penge.
Talte du med din far?
Ja. Jeg rendte ind i ham.
Det gik ikke så godt.
Denne Betty...
...er hun misbruger?
Nej.
Jeg ofrede mig for dig.
- Det ved jeg godt. - Fortalte du hende om programmet?
- Jeg sagde, jeg var musiker. - Så du fortalte ikke sandheden.
Tja...
...du er godt nok nået langt, siden jeg så dig sidst.
- Du må ikke forhaste dig. - Fordi jeg er et følelsesmæssigt vrag?
Fordi følelser ikke er en misbrugers ven.
Dårlige, gode, alle følelser.
Hvornår var du sidst fuldstændig stoffri?
Ingen hash eller noget som helst.
Da mine forældre blev skilt, og jeg var...
Du kunne ikke overskue dine følelser.
Følelser er stadigvæk farlige.
Små skridt, James.
Du er ikke klar til et forhold.
En mere?
Vil du have den højt oppe? Heroppe?
Kom så, Bob.
God dreng.
Du har fået dine kræfter tilbage.
HVILKEN FORM HAR DIT KÆLEDYR? OVERSIGT OVER KROPSFORM
Hej.
Her er han.
Sikke en fin krave.
Jamen dog. Du ligner jo Shakespeare eller noget.
Han er lidt træt, men kastrationen gik fint.
Du må ikke sige det.
Jeg tror, han forstår engelsk.
Værsgo.
Har han ikke ondt dernede?
Din tudeprins.
Ved du, hvor mange katte vi kastrerer hver...
Som vi udfører den operation på?
Han vil slet ikke huske det. Vel, Bob?
Tja, jeg ved nu ikke.
Jeg tænkte på, om han er for tynd?
Du beholder ham, ikke?
Det vil jeg gerne-
- men jeg kan ikke. Det er ikke fair for ham, vel?
At holde ham indespærret hver dag?
Han er en gadekat.
Hans vægt er fin. Han er frisk igen om en uge.
Okay.
Tak.
Ja, jeg ved det godt.
Nej, du må ikke se sådan på mig.
Det hjælper dig.
Det var ikke min idé. Du kan tale med Betty om det.
Okay, hør her.
Jeg fjerner den, hvis du lover ikke at slikke på dine sting.
Okay?
Ja. Bare rolig.
Sid så lige stille der, okay?
Okay, Bob.
Lad mig tage den af. Okay, sådan.
Dygtig. Okay, sådan. Sådan.
Se engang.
Kom så.
Sådan, ja.
Ja, nu er jeg din helt.
Bare vent til du indser, du mistede dine boller.
Godmorgen, kammerat.
Nej, nej, nej, Bob!
Bob, Bob, Bob. Nej.
Slem kat.
Giver jeg dig ikke nok mad?
Du spiser kun det, jeg giver dig, okay?
Ikke naboerne.
Og du...
...må ikke komme tilbage.
Hør, Bob. Bob. Jeg må altså på arbejde, okay?
Jeg kan ikke passe dig.
Bare jeg kunne-
-men det kan jeg ikke.
Se den store verden derude, der venter på dig.
Gå ud og udforsk den.
Sådan, ja. God dreng.
Vi ses, Bob.
Hold nu op. Det her er fjollet.
Hvad sagde jeg lige? Du ender med at blive kørt over.
Det er ikke sikkert herude.
Jeg mener det. Du kan ikke komme med mig.
Seriøst. Det ville overraske dig, hvor meget han forstår.
Du, Bob.
Gå tilbage på græsset.
Gå så. God dreng.
God dreng.
Se, skat.
Hvad laver du her? Nej, gå ikke derover.
Han er ikke engang min kat. Han fulgte bare efter mig.
Ikke sandt?
- Er han ikke skøn? - Er det okay, han er med i bussen?
- Tja, har du betalt for ham? - To for en?
Vil du herop?
Sådan.
Det er en god udsigt.
Ja.
Hvorfor følger du efter mig ind til byen?
Se der, Bob.
Se lige dem.
Ja, du er en løve. Du er en løve.
Ja.
De kan ikke hamle op med dig.
- Ville den her hjælpe? - Det er helt perfekt.
- Fint. Den er lidt tykkere. - Ja.
- Men ikke for stram. - Nej.
Det er bare, hvis han skulle blive bange. Han må ikke løbe væk.
Han er faktisk ikke min. Han er gadekat.
- Han ligner ikke sådan en. - Nej, det ved jeg.
God dreng.
Kom så. Kom så, Bob. Denne vej.
Vi tjener ingen penge her, kammerat. Kom så. Denne vej.
God dreng.
Så er vi på vej.
Bob, Bob, Bob!
Beklager.
God dreng. Det er nok shopping for en dag.
Bob. Kom så.
Kom så.
Nu skal du høre. Du kan hoppe herop, okay?
Vi har ikke hele dagen. Kom så.
God dreng.
Er det bedre deroppe?
Det er Covent Garden.
Alt okay, Bob?
Se lige hans kat!
- Du er lige til at spise. - Bare rolig.
Han er skøn.
Tak.
Se der. Kunne du gøre det?
- Hej. - Hejsa.
- Må vi tage et billede? - Ja, helt sikkert.
Sig appelsin, Bob.
- Okay? - Tak.
Du er en rigtig lille festabe, hva'?
Hvor er han sød!
Det er en kat!
Hej.
Vil du hilse på?
Vi spiller lige derovre nu, så hvis I vil se det...
- Vil I det? - Ja!
Du er god til at skaffe tilskuere.
Kom med klør fem.
Ved du, hvad der lige skete?
Se engang!
Du er en skøn, lille skabning.
Sikke en flot kat.
Ja.
Jeg havde en, der lignede ham engang.
Jeg elskede ham af hele mit hjerte.
- Han har sit helt eget sind. - Nemlig.
De røde katte har en vilje som løver.
Min forlod aldrig min side, indtil han døde.
Du har dig en livsledsager der.
De er bedre venner end mennesker.
Tro mig.
Er det rigtigt, Bob? God dreng.
Hej, min ven.
Du gjorde en god indsats i dag.
Ja. Vil du med igen i morgen?
De skarpe lys?
Nu skal du se.
Det kunne være dig, Bob.
Dit navn skrevet i lys. Se.
LØVERNES KONGE
Vil du have lidt mad, når vi kommer hjem?
Så er middagen serveret.
Du var fantastisk i dag.
Værsgo.
Bob.
Kattesele
Bob!
Ja, nu bliver du en professionel kattesele-bærer.
Hvad siger du til det?
Hejsa, fremmede.
- Hej. - Jeg har ikke set dig længe.
Hvad er det for et skilt?
Det er til en protestmarch, der vil befri gårddyr.
Befri hvad?
Køer, grise, høns.
Kalkuner.
Skal de så bare løbe rundt på gaden?
KALKUNER FORTJENER OGSÅ AT HOLDE JUL!
De skal ikke myrdes. Sig ikke, du spiser kød.
Jeg har aldrig tænkt over det.
Så tænk over det.
Hver bid, du tager, er deres lidelse.
Er man blevet fin på den?
Væk fra gaden og det hele?
Hvad laver du her?
Jeg ville bare følge et velkendt ansigt.
Jeg tænkte, jeg måske kunne bo hos dig et stykke tid.
Del lidt ud af rigdommen, hva'?
- Hej, misser. - Så! Væk med dig, Baz, okay?
Jeg mener det.
Kom nu. Et eller andet.
Jeg har haft det hårdt.
James, jeg beder dig.
Kom nu, James.
Se på dig selv.
Okay...
- Det er til mad, Baz. Okay? - Jeg lover det. Til mad.
- Du må love mig det. - Ja.
- Ja, jeg lover det. - Seriøst.
Du må passe bedre på dig selv, okay?
- Kom nu noget mad, Baz. - Det lover jeg.
Og kom ikke tilbage, okay?
Sød kat.
Tak.
Mange tak.
- Tak. Glædelig jul. - Brillant.
- Hej. - Jeg håber, det er okay-
- jeg købte en lille julegave til Bob.
Se der, Bob! Kunne du tænke dig det?
- Og jeg lavede noget til ham. - Det er da alt for meget.
Tak. Se lige der.
- Han kan lide det. - Mange tak.
- Du er en engel. - Mon dog.
Jeg var ikke altid en gammel dame.
Tak.
Se engang, Bob. Det får du senere.
Hej, Betty.
Hvor er Bob fin.
Dr. Whos tvilling.
Flot halstørklæde.
- Ja. Jeg har lige fået det. - Du ser træt ud.
Jeg har haft travlt. Eller han har.
Jeg er bare hans makker nu.
Jeg er sulten. Vil du spise med?
Hvad som helst...
...bare det er tun.
Jeg er på niveau fire. Veganer.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Jeg spiser intet, der kaster en skygge.
Man har ikke en skygge under vandet, vel?
Hør her... Jeg kan lave mad til dig.
Hvis du giver mig en time.
- Okay. - Okay?
- En time så. Hverken før eller efter. - Okay.
Det er vist en date, Bob.
Hvem lavede alle de malerier?
Såmænd bare den mest talentfulde maler.
- Ja, så er udvalget jo mindre. - Dampet seitan med miso.
- Bare spis. Det er sundt. - Ja.
Jeg er også ved at male.
Måske ikke helt på samme måde, men...
Det kan jeg se.
Jeg har lige købt den.
Jeg har nogle pensler, du kan låne.
Tak.
Maler og køber. Det går vist godt.
Det føles som om, jeg er blevet meldt ind i den rigtige verden.
- Hvad betyder det? - Tja...
Jeg fortalte jo om mine forældres skilsmisse.
Jeg blev flyttet meget rundt og...
Gik du lidt amok? Blev du vred og lidt vild?
Ja, det kan man godt sige.
Nå, men hvad med dig?
Mere vin?
Tak.
Okay, noget rigtig mad, Bob. Hvad siger du?
Hvad med hotdogs?
Ikke det? Okay.
Hvad har du så lyst til?
Hvad med laks?
Er det et ja? Okay, så tager vi en af dem.
Hvad ellers?
Lidt tun?
Ja?
Ja. Det var vist også et ja.
Hvad ellers?
Benløse sardiner?
Ja, det vil du gerne have, ikke?
Okay. Det er fint.
Laks, tun, sardiner. Er du klar?
Okay.
Vi kommer til at spise som konger i morgen, Bob.
Nu skal du høre.
- Vi køber også dem her. - Så gerne.
Kan du lide dem?
Bob. De er til Betty.
Tak, Bob.
Hallo?
Åh nej. Det er løgn. Ned, Bob.
Baz. Baz, vågn op.
Vågn op, Baz. Vågn op! Kom nu, vågn op.
Baz? Hallo? Vågn op. Kan du høre mig?
Baz. Vågn op. Ring efter en ambulance!
Nej, Bob, væk fra den.
Kom nu, Baz.
Vågn op. Hjælp! Tilkald en ambulance!
- De er på vej! - Baz, hør nu på mig. Kom nu.
James!
- Han tog en overdosis. - Ja.
- Har du tjekket luftvejene? - Nej.
Lad os få ham ned.
Okay, kom så.
Trækker han vejret?
Baz, kom nu!
Kom nu, Baz, vågn op.
Kom nu, kom nu!
- Overdosis. - Navnet?
- Baz. - Hej, Baz, kan du høre mig?
- Ved du, hvad han tog? - Heroin, heroin.
Ved du, hvor gammel han er?
- Han er omkring 20. - Baz, kan du høre mig?
Han er gået i koma.
Det er okay, Bob. Det er okay.
En, to, tre, løft.
Tilbage. Gå venligst tilbage!
Giv os lidt plads.
Jeg ved lidt om misbrugere.
Jeg var i Sheffield...
...på et dyrelægekursus.
Mine forældre ringede ikke.
De kørte derop og fortalte mig det.
Min bror var mit et og alt.
Beskytter, lærer.
Han var den bedste maler.
Så det var din...
Din bror boede her.
Han døde lige derhenne. Inde på badeværelset.
Nålen sad stadig i armen.
28 år gammel.
- Hvorfor er du ...? - Flyttet herind?
For at være ham nær.
Han prøvede...
...virkelig hårdt på at blive stoffri.
Men han ønskede det vel ikke nok.
Eller kunne... ønske det nok.
Men kan kunne ikke.
Ikke engang for mig.
Skulle jeg ikke blive stoffri?
Jo. Selvfølgelig.
Hvorfor så ikke nu?
Jeg vil gerne trappes ud af metadon nu.
Det er en proces.
Det er mit job at styre den proces med dig.
Jeg er nede på 10 ml.
Lad os tale om det efter julen. Den er hård nok i forvejen.
Du klarer dig fint.
Jeg... jeg vil bare...
Jeg vil bare være stoffri. Jeg vil have et liv.
En fyr, jeg kendte, Baz...
Han...
Han tog en overdosis og døde.
Og jeg vil ikke gå den vej.
Det ved jeg godt.
Efter julen.
Lover du det?
Hør, jeg har et andet møde.
Okay.
Nej, nej.
Kom her.
- Hvad skal du til jul? - Betty vil holde den med mig-
- hvis bare jeg ikke siger ordene "jul" eller "glædelig."
Hun lyder fornuftig.
Ho, ho, ho, glædelig julekat!
- Hvad er alt det? - Glædelig julekat, Bob.
En ny kæreste til dig. Det er Bobina.
- Han er ligeglad. - Beklager.
- Han spiller bare kostbar. - Bare rolig.
Det er ikke et du-ved-nok træ. Det er et lampetræ.
Smager det som kalkun?
- Overhovedet ikke. - Jo da!
- Det smager af gummi. - Nej!
Det er fint nok, men hvis man vil spise tofu-
- hvorfor så lade som om, det er kalkun eller burger?
Man giver jo tofu mindreværdskomplekser.
Lad det være, hvad det vil være.
"Jeg er tofu.
Jeg er uspiselig."
- Det er ikke uspiseligt! - Nej.
- Lad Bob prøve. - Okay.
- Han er en bedre dommer. - Bob? Hvad er det?
Hvad er det?
Det kan vi vist tage som et "nej."
Jeg elsker det.
- Gør du? - Tak.
Okay, så læser jeg det op for dig.
Se engang.
"Kære James og Boblet.
Glædelig kattejul. Med ønsker om et godt knurhår.
Fra Betty."
Er det ikke fint?
Tak.
Er det et af din brors?
Ja.
Og det er ude ved...
Ja, lige derude.
Betty, det er virkelig smukt.
Kom så.
- Nej, jeg kan ikke synge. - Jo, du kan.
Det lyder forfærdeligt.
Kom nu.
Bob!
Jeg ved ikke. Er det skørt?
Hvad? At overraske din far og hans familie nytårsaften-
- når de ikke har givet indtryk af, de ønsker dig der?
Tja, når du siger det sådan...
Men han sagde ikke ligefrem, jeg ikke måtte komme.
Og det hele er gået ret godt på det sidste.
Undrer det dig aldrig, hvorfor folk kysser med læberne?
Hvorfor ikke...
...gnide ører som: "Jeg vil høre dig"?
Eller håndled.
Lev
Det var alt for mange treere! Og der er ikke et syvtal på terningen.
- Du snød. Gå tilbage. - Snyder du, får jeg et ekstra kort!
Du snyder. Den skal du stille tilbage.
Kan I ikke lege stille? Så... Har I børstet tænder?
- Du må ikke snyde! Det er snyd! - Hold nu op, for guds skyld.
Lykkelige familier, hva', Bob?
Kom så. Vi er nået så langt.
Piger! Kom så her og ryd op.
Ved du hvad?
Du kommer lige ind under.
- Piger, de kommer om lidt. - To uventede gæster-
- er måske mere, end de kan klare. Nej, kom så.
God dreng.
Nu ringer det på døren. Okay!
Godt nytår.
Tak.
Hvordan går det? Godt?
Lækkert hus.
- Hej, børn. - Piger, I husker nok jeres bror.
Pris, Faith, det er James.
I er godt nok blevet store, siden jeg så jer sidst.
Hvad spillede I? Far og jeg spillede altid Trivial Pursuit.
- Husker du det? - Ja.
Du lod mig spille voksenudgaven, før jeg tog til Melbourne.
- Gjorde jeg? - Ja.
Hun snød.
Og mor kan ikke lide dig.
Mor siger, du er junkie.
- Jeg snød ikke, du snød. - Nej, du snød!
- Hun siger, jeg er junkie? - Stop så, piger.
- Hvor har hun mon det fra? - Stop så.
Du må gå. Vi venter gæster.
Så! Mor kommer ned om lidt.
Men du sagde nytårsaften.
Jeg sagde "måske." Du burde have ringet.
Han er junkie. Han er junkie.
- Lad træet være. - James er junkie!
Jeg er faktisk ved at blive stoffri.
- Far, han har en kat! - Hvad fanden?
Unger, hils på Bob.
Så, så, så! Bob! Bob!
- Pris, lad den være! - Bob.
- Faith, skrig ikke op! - Jack, hvad foregår der?
De kommer kl. 20.
Det er James.
Hej, Hilary. Godt nytår. Bob.
- Hvad laver han her? Faith. - Mor, mor! Han har en kat!
- Hun er jo allergisk! - Jeg ved det!
Bob!
- Pris, stop... - Få det dyr ud!
- Hun får et anfald. - Jeg prøver.
- James, kom nu. - Kom så, Bob.
- Kom her. Bob, kom så. - For guds skyld, James.
- Bob! - Nej!
Det var min mors.
Det ved jeg.
Bob. Bob. Det er jeg ked af.
- Ud af mit hus! - Bob!
- Både dig og dit kryb. Ud! - Kom så.
Det er jeg ked af!
Okay, kom så. Det er okay.
- Rolig. - Hvordan kom han ind?
Han er min søn. Jeg smækker ikke døren i fjæset på ham.
- Utroligt. - Du får sele på.
Du skulle ikke lukke ham ind.
Jeg vil gerne ae ham.
- Må jeg det? - Ja du kan da prøve.
- Han er så sød. - Det går altid galt med ham her!
- Hvor gammel er han? - Det ved jeg ikke.
- Jeg vil have en killing. - Han må ikke komme her!
Min ven Sammy har en killing.
Se så at få ham ud!
Godt nytår, far.
Tak.
Rart at se dig igen.
Katte er underlige.
Kom så, gør det bare.
- Sådan, ja. - Hey.
- Pis af med dig, din nar! - Ser nu nærmere ud som "pis på."
Få den hund væk. Jeg prøver at spille her.
- Hold så op. - Hvad?
- Rør mig ikke. - Få den person væk herfra?
- Det er okay, Bob. Bare rolig. - Rør mig ikke! Hold kæft!
Væk med dig! Væk!
Jeg har en kat her!
Så er det nok!
- Stop så! - Hallo!
Det er ham, ikke mig!
Hunden skulle pisse.
Det er din skyld! Den hund! Jeg har en kat her!
CCTV beviste, det ikke var din skyld.
Men du må ikke spille på gaden i et halvt år.
Men hvor er Bob?
Vil du ikke takke mig for at få dig ud?
Fokuser nu. Du er færdig ved Covent Garden.
- Du må ikke spille der. - Hvor er min kat!
- Du tog ikke din medicin, vel? - Hvor er Bob?
Han er i sikkerhed i politiets kennel. Vi kan hente ham nu.
Du blev anholdt og fik ikke din metadon.
James.
Du er så tæt på.
Mist ikke det hele nu.
Intet af dette var min skyld. Det var ikke min skyld.
Jeg ringer til apoteket-
- og får dem til at give dig noget, selvom du missede det i går.
Du tager lige derhen. Jeg henter Bob. Okay?
Hej.
Hvis du ikke dukker op, kan du ikke få noget.
Men hun ringede da, ikke? Ringede min socialrådgiver ikke?
Det er bare en advarelse.
Okay.
- Skriv under. - Ja.
Kom nu.
- Lad mig forklare! - Hvad? Jeg har øjne i hovedet, James.
Du er misbruger. Du løj!
Nej, jeg gjorde ikke!
- Jeg bøjede bare sandheden lidt. - Hold nu op!
Vent, okay. Jeg er i et metadonprogram-
- men jeg har ikke taget stoffer i tre måneder. Jeg prøver at blive stoffri.
Jeg kan ikke omgås misbrugere.
Det er bare for meget...
Jeg kan ikke. Og jeg har ikke holdt noget skjult.
Hunden var efter Bob, og jeg prøvede at beskytte ham.
Så opstod der en slåskamp, og jeg blev anholdt.
Jeg gjorde intet galt.
Og nu må jeg ikke spille på gaden mere.
Jeg ved ikke, hvad der sker med Bob, hvis jeg bliver anholdt.
Kan du ikke synge, kan du ikke tjene penge.
Og synger du, bliver du anholdt.
Og du tænker kun på, hvad der vil ske med katten!
At sælge bladet kan føre til mere.
Man siger jo, hash fører til større stoffer.
Ja, det ved jeg alt om.
"The Big Issue" kan fører til større muligheder.
Du kan starte med en håndfuld gratis. Ligesom en pusher, okay?
Sælg dem, og så køber du de næste fra os.
Sælg dem og få en profit, så du kan købe flere.
Efter noget tid kan du arbejde dig op til bedre områder osv.
Pludselig er du Rupert Murdock-
-men dog ikke en nar.
Kan du ikke sælge dem, køber vi dem ikke igen.
Så du har en plan.
Du har fået dit eget område. Forstået?
Hvis du går ind på andres, er du fyret.
Færdig arbejde. Forstået?
- Færdig arbejde. - Godt.
EN HÅND OP ER IKKE EN HJÆLPENDE HÅND
Du kan ikke have et dyr med på billedet.
- Det er dit officielle id. - Dyr?
Jeg kan ikke se et dyr. Det er min partner.
Ja, det har jeg hørt om.
Okay.
Kig denne vej.
Sig "appelsin", Bob.
Ved du hvad?
Jeg har måske det helt rette til jer to.
Den koster 10 pund, men det er det værd.
"Big Issue"! "Big Issue"!
"Big Issue"! Kom og prøv det! Hjælp Bob og mig!
- "Big Issue"! - Må jeg tage et selfie med katten?
Du kan tage et billede, hvis du køber en avis. Okay?
- Aftale? - Du er en god forretningsmand.
Kom så, Bob, kig på kameraet.
- Sådan. - Tak.
Han vil give dig en high-five. High-five, Bob.
- Sådan. - Det bliver 2,50 pund.
Jeg har kun 2,30 pund. Er det okay?
- Det ligner 2,50 pund. - Jeg skylder dig.
- Undskyld mig. - Hejsa.
Hej. Peter Gruner.
- Jeg er fra "Islington Tribune." - Tak.
Må jeg skrive en artikel om dig og katten?
- Tager du pis på mig? - Må jeg ae ham?
- Prøv bare. Lige bare ørerne. - Du er en interessant historie.
- Hvad? - Er det i orden?
Nå ja. Selvfølgelig.
Se denne vej, Bob.
Bob, se derhen.
Bob! Fantastisk.
- Jeg tager lige et mere. Øjeblik. - "Big Issue"!
"Big Issue."
Nej, Bob-kat.
Køb "Big issue."
Køb "Big Issue."
Åndssvage kat.
Makker?
Skrid ad helvede til.
Brug ikke bandeord. Jeg har en mindreårig her.
Undskyld mig, sir.
Sir! Sir.
- Mig? - Må jeg få et billede af dig og katten?
- Må jeg ikke nok? - Jo, selvfølgelig.
Det er okay, Bob. Han elsker din hat.
- Fantastisk. - Tak. Må vi købe et blad?
Beklager, det er ikke mit område. Du må tale med ham.
Vi vil gerne hjælpe.
- Du må ikke... - Tak.
- Hav en god dag. - Okay. I lige måde.
Hold nu op. Jeg gjorde intet galt. Det ved han godt.
Du solgte aviser på mit område.
- Hvad vil du kalde det? - Jalousi.
- Jeg skal fandeme vise dig... - Stop! Stop så!
- James, du kendte reglerne. - Jeg solgte ikke...
En måned uden aviser.
Hold nu lige op. Jeg solgte ikke noget.
Der var bare et par. Du så, hvad der skete.
Tvang de dig til at sælge?
- Jeg... - Du stjæler min forretning.
Hvorfor er du ude efter mig?
- Du tog pengene, ikke? - Så er det nok.
En måned uden aviser.
Hvad?
Ikke noget.
Det bare alt det kaos.
Kaos omkring misbrugere?
Hvor livet er et konstant lortevejr?
Den slags kaos?
Bob, lad frøen være.
Lad den være.
En, to...
Tak skal du have.
Jeg lader den stå. Det er for tunen. Tak.
Kom så. Værsgo.
Du har mere brug for det.
Mad til hjemløse I DAG 11-12:30
Tak.
Mange tak.
Tak.
Kom, Bob.
EFTERLAD IKKE SKRALD PÅ DETTE HJØRNE!
Beboerne skal igennem her. Tak. Heller ikke kattegrus!
Der er ikke noget, min ven.
Den er tom.
Bob...
Bob, stop så.
Hold nu lige op.
Bob.
Stop så!
Undskyld.
Jeg ved godt, du er sulten.
Undskyld.
Jeg finder på noget, okay?
Jeg finder på noget.
James. Hvad laver du?
- Betty. Hej. jeg... - Du må jo ikke spille mere.
Men Bob er sulten. Jeg er sulten...
Hvis de anholder dig-
- kan du ikke fodre Bob. - Der sker intet her.
Tror du ikke, reglerne gælder for dig?
Det er bare så typisk.
- Typisk hvad, Betty? - Stop så.
- Nej, lad dem bare høre det. - Stop så?
Hvad skal jeg? Hvad skal jeg leve af?
- Det ved jeg ikke. - Hvad skal jeg stille op?
Bare slette de sidste 20 år af mit liv og starte forfra?
Det ved jeg ikke!
Det ville jeg gerne.
Ved du, hvem der råber sådan på gaden?
Junkier. Og de folk, der forelsker sig i dem.
Jeg kan ikke klare det igen.
Jeg kunne heller ikke lide det.
Sådan er reglerne.
- Velkommen tilbage. - Tak.
James.
Pas nu på dig selv.
Ja.
Køb "Big Issue"! Hjælp Bob og mig!
Køb "Big Issue"!
Ja, makker.
Mange tak.
- Han er skøn. - Det er Bob. Vil du hilse på ham?
- Sig goddag. - Hej!
- Vil du have en "Big Issue"? - Åh ja.
- Vi kom faktisk for at se katten. - Virkelig?
- Graham er helt besat. - Hvor er han fra?
Er han ikke flot? Jeg fandt ham.
- Kan du lide Bob? 2,50 pund, tak. - Okay.
- Ja. Han er min bedste ven. - Kun det bedste til ham.
- Værsgo. - Ja.
Mange tak. Naturligvis.
Jeg mener, jeg vil gerne overtage ham.
Købe ham.
Han er ikke til salg.
Det er jo ikke det bedste for et dyr...
- Kom nu. - ...at bo på gaden.
- Okay, skat. - Vi har en lejlighed...
Vi kan give ham det, du ikke kan.
- Som et godt hjem. - Ellers tak.
- Du har nok brug for penge. - Jeg vil ikke have dem.
Men hvor meget for din søn? Vi kan bytte.
- Han får et godt hjem. - Undskyld mig?
Hvor vover du? Det er da uforskammet.
Bob!
Nej!
Bob!
Kom tilbage!
Bob!
Mange tak.
Undskyld, har du set en kat her?
En rød kat? Ikke det?
Bob!
TO SEJE FYRE... "BIG ISSUE" SÆLGEREN OG KATTEN BOB
Bob.
Kom nu, kammerat. Hvor er du?
Bob?
Hvis nu en hund tog ham? Eller en bil eller...
Jeg kan ikke...
Der er gået to nætter nu.
Jeg siger ikke, det er sådan...
...men måske gjorde Bob det, han måtte gøre.
Han er en kat. Katte er selvstændige dyr.
Det er min egen skyld.
Jeg passede ikke på ham.
Jeg lovede, jeg ville passe godt på ham...
...men det gjorde jeg ikke.
Du må ikke være alene lige nu.
- Hvad med din far eller Betty? - Nej, jeg må...
Jeg må hjem. Jeg må vente på ham der.
Måske kommer han tilbage.
Du burde have nogen hos dig.
Han kommer måske tilbage, ikke?
Jo, måske.
Han kunne da komme hjem, ikke?
James.
Jeg kender de to.
Jeg så dem hele tiden, da han sang.
Men se engang.
Den fyr og hans kat er overalt på YouTube.
Se engang.
Over en million.
Mand synger med sin kat i Covent Garden! UTROLIGT!
De er på Instagram. Og Facebook.
Hvor er det sødt.
Se engang.
- Utroligt. - Tænker du på en bog?
Er du på udkig efter paradis?
For jeg har det hele.
Kokain, heroin. Bare sig til.
Jeg vil have min kat.
Jeg leder efter en rød kat.
Har I set den noget sted?
Ja.
Bob! Bob!
Hej.
Hej, min ven.
Hvor har du været?
Åh, Bob.
Hvor har du været?
Jeg er klar.
Det tror jeg også.
Drt handler om at overkomme prøvelserne.
"Kan jeg klare det uden?" Det spørger misbrugere altid om.
Tænk på den værste influenza, du har haft.
Gang det med hundrede. Ved du hvad "cykelturen" er?
Når du ikke kan holde benene stille, selv når du ligger ned.
I en uge bliver hver dag en kamp.
Hver time bliver en kamp for at undgå at tage noget.
Det er sværere at droppe metadon end heroin.
Man kan ikke gøre det alene.
Det gør jeg ikke.
Jeg har ham. Han har altid hjulpet mig.
Den anden dag, da vi solgte aviser, kom der en fyr forbi.
Han var pænt klædt på-
- og sådan en type ville normalt gøre alt for at undgå mig.
Han kaldte mig "sir."
"Sir, må jeg godt tage et billede?"
Ingen har kaldt mig "sir" før.
Og det er på grund af Bob.
Han har vist mig, hvordan livet kunne være...
...på den anden side.
Betty?
Jeg ved, du er derinde.
Jeg ville bare sige, du ikke får mig at se i et par dage.
Val har givet mig grønt lys.
Så jeg gør det nu.
Beklager, at jeg skuffede dig.
Efter alt dette...
...vil jeg gøre det godt igen.
Jeg gør det godt igen over for alle, jeg kender.
Det skulle du bare vide.
Du får brug for mad. Et lager.
For hvis du skal ud efter noget, vil du prøve at finde stoffer.
Lad mig komme med mad. Og så låser jeg døren.
Tofu?
Jeg gør en undtagelse denne gang.
Okay.
Men det er alt. Du skal ikke se mig på den måde.
Og jeg har Bob.
Han passer på mig.
Bob!
Hejsa.
Hej, min ven.
Jeg er stolt af dig, James.
Hvad vil du så gøre nu?
Tja, for det første-
- vil jeg finde en måde at takke dig på.
Kom her.
Kom så, makker. Lad os smutte. Kom.
Ja.
Pas nu godt på dig selv.
I lige måde.
Tak, Val.
Kom så, min ven.
Jeg kommer nu.
Ja, også den.
Jeg går ind, okay?
Giver du mig lige en hånd?
Klar.
Undskyld, døren var lukket og...
- Hej. - Hej.
Jamen dog.
Du gjorde det.
Ja, med nød og næppe.
- Du ser godt ud. - Tak.
Hvordan har du det?
Nu har jeg det fint.
Som før...
...men helt anderledes.
Hvad sker der? Flytter du?
Ja.
Jeg tager hjem i noget tid.
- Okay. - Jeg kan ikke blive her.
Det er ikke mit liv.
Det var min brors...
...og jeg må videre.
- Ja. - Du hjalp mig til at indse det.
Godt.
Ja.
Det behøver ikke at betyde farvel.
- Nej. - Vent.
Til dig.
Jeg lavede den her.
- Du skal bare hænge den over... - Ja, jeg kender dem godt.
Tak.
Det er min adresse. Mine forældres adresse.
- Der skal jeg bo lidt. - Elizabeth Robinson.
Det er mit rigtige navn.
Hejsa, realitet.
Mit nummer står der også, hvis du-
-får brug for mig.
Indtil vi ses igen.
Der kom en fyr, der ville give dig det her.
Han bad mig give det videre.
Det er et bogforlag.
Okay.
- Hils Bob. - Det skal jeg nok.
- Held og lykke. - I lige måde.
Farvel.
Vi tænkte på en bog til at starte med.
- Du får en ghostwriter. - Han hjælper dig med historien.
Undskyld, historier.
Vi tror, det bliver en fantastisk bog.
Eller serie af bøger.
Det vigtige er, vi skal kunne få fat i dig.
- Jeg har ikke en telefon lige nu. - Okay.
Det finder vi ud af. Hvad med Bob?
Vi kan nok dele en.
Men han vil vist gerne skrive bogen.
Hvad ...?
Jeg er stoffri, far.
- Mener du med ...? - Det hele.
Du skulle bare vide det.
Jeg...
Jeg tænkte lige på, nu da jeg står her...
...at sidste gang, jeg ikke var påvirket foran dig...
...var jeg 11 år.
Før Australien.
Jeg ville bare sige undskyld.
For det hele.
Jeg forstår godt, du opgav mig.
Nej, far, jeg vil ikke have dine penge.
Jeg opgav dig ikke.
Jeg skammede mig...
...over mig selv.
Jeg var ikke bange for at flyve.
Jeg vidste bare ikke...
...hvordan jeg skulle være din far.
Det er mig, der burde undskylde.
- Nej... - Jack, hvad laver du derude?
Jeg taler med min søn.
Og mit barnebarn.
Jeg har ham i snor. Bare rolig.
Vent til du ser min screensaver.
Se lige der.
Hva'?
Hvor blev de af?
Hvordan går det nede i havet, Bob?
Kom så. Jeg har en masse notater til ham Gary.
Hold op med at fiske nu.
Godmorgen, monster.
Hej, kammerat.
Har du fanget nogle fisk?
Hvordan skal en fyr, der har været skæv så meget af livet, skrive en bog?
Kom nu, Bob, hjælp mig.
Jeg sidder fast.
Bob. Bob!
"MUS OG MÆND"
MØD FORFATTEREN JAMES BOWEN og katten Bob
"Gadekatten Bob" JAMES BOWEN
Jeg elskede den.
- Hvert eneste ord. - Tak.
- Tak. Okay.
James, vi skal i gang nu.
Ikke før du hilser på din største fan.
- Betty. - Jeg er så stolt af dig.
Hej. Tak, fordi du kom.
James.
Lev
- James. - Ja.
- Bob. - Okay.
Af sted med jer.
Okay, Bob.
Fantastisk. Tak.
- Klar? - Ja.
- Held og lykke. - Tak.
Hej, Bob.
- Hej, far. - Sønnike.
- Det er lidt overvældende. - Ja.
Han har dit halstørklæde på.
Jeg sagde jo, han ikke var en gadekat.
Bob, er du okay?
Ja.
Kom så, Bob. High-five.
God dreng.
Hej, alle sammen.
Jeg troede ikke, der ville komme så mange.
Jeg kunne komme med en vits om, man ikke kan svinge med en død kat-
-men det ville Bob vist ikke synes om.
En ven hjalp mig med den her.
Og da jeg sad fast, var hendes råd-
- at jeg skulle starte med at sige, at alle får en ny chance.
Men at det ikke lykkes alle at gribe dem.
Heldigvis for mig-
- havde jeg nogle meget vigtige venner-
-der hjalp mig med min nye chance.
Og så sagde hun-
-jeg bare skulle fortælle sandheden.
Og det var det, jeg gjorde.
- Jeg elskede den. Godt gået. - Tak.
Et lille poteaftryk.
- Mange tak. - Værsgo.
- Syntes du om den? - Jeg følte, jeg havde oplevet det.
Godt.
- Hej. - Hej.
"Gadekatten Bob" blev udgivet i 2012-
-og blev omgående en bestseller.
Succesen lod James droppe gademusikken og "The Big Issue."
Han kunne også forlade sin beskyttede bolig og købe sig et hjem.
I dag er James og Bob stadig uadskillelige-
- og de arbejder for hjemløse og dyrevelfærd.
Bob er stadig med overalt på James' skuldre.
Kom så, venner.
Bliv ved. Fantastisk.
Og så er det jer.
Smukt! Det er fint. Og nu basserne.
Lad os høre de dybe stemmer.
Alle sammen!
Det er smukt!
Så kører det.
Ja! Giv jer selv en hånd!
Ja, sådan, kammerat.
Det var flot. Katten Bob?
Undertekst oversat af: Stephan Gru